Sist endret
04.09.2007 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ord/forkortelse |
Forklaring/oversetting |
|
A.D. |
anno domini - i det herrens år |
|
ADSL |
Asymmetric Digital Subscriber Line |
|
ADHD
|
attention deficit hyperactivity disorder |
|
AIDS |
Aquired Immune Deficiency Syndrome |
|
AKA |
also known as |
|
AM/FM |
amplitude/frekvens-modulering
(radio) |
|
AM-PM |
ante meridiem - post meridiem (eng)før middag kl 12 - etter kl 12 på dagen (tenk: after midnight-pefore midnight) |
|
BASE-hopping |
building-antenna-span and earth |
|
CD |
compact disc - komprimert plate |
|
CIA |
Central Intelligence Agency |
|
CMYK |
Cyan (pastellblå), Magenta (rosa),
Yellow, blacK
|
|
c/o |
care of (ved postadressering) |
|
CSI |
Crime Scene Investigation |
|
DJ |
Disc Jockey |
|
DNA |
De oksy ribo Nuklein syre (Acid) |
|
DVD |
digital versatile disc - digital flerbruks plate |
|
EEG |
electro encephalogram
(hjerne) |
|
EKG |
electro kardiogram (hjerte) |
|
EMG |
electro myogram (muskel) |
|
FBI |
Federal Bureau of Investigation |
|
FN/UN |
Forente Nasjoner / United Nations |
|
FUBAR |
F****ed up beyond all recognition |
|
GHB |
gamma hydroxy butyric acid |
|
HiFi |
High - Fidelity |
|
HIV |
Humant immunsvikt-virus |
|
Hummer/HumVee/HMMWV |
High
Mobility Multipurpose Wheeled
Vehicle |
|
IRA |
Irish Republican Army |
|
JPG/JPEG |
Joint Photographic Experts Group
- vanligste digitalbildeformat |
|
JVC |
Japan Victor Company |
|
KGB |
Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti |
|
KO |
knockout |
|
LASER |
Light Amplificated by Stimulated
Emission Radiation |
|
LSD |
LySergsyreDietylamid (Lucy in the Sky with
Diamonds) |
|
LCD |
liquid crystal display (ifm.
dataskjermer) |
|
MC |
Master of Ceremony (MC Hammer) |
|
MIDI |
Musical Instrument Digital
Interface |
|
Modem |
MODulation EMulation |
|
MPG/MPEG/MP3 |
Moving Picture Experts Group /
Layer3 |
|
NATO |
North Atlantic Treaty Organisation |
|
N/A |
not available |
|
NOS |
nitrous oxide nitroksid; ekstra bil-boost/lattergass |
|
PA |
Public Address |
|
PR |
Public Relations |
|
RGB |
red, green blue ifm. bildefarger |
|
SMS |
Short Message Service |
|
SOS
--- |
Nødsignal laget for å
være lett å huske, men mange tror det står for Save Our Souls. |
|
SA |
SturmAbteilung |
|
SS |
SchützStaffeln - beskyttelses staben/troppen |
|
Ymse slag |
|
|
affinitet |
slektskap |
|
ampel |
en skål |
|
aleksandriner |
versemål |
|
anatema |
forbannelse |
|
androgyn |
tvekjønnet |
|
antimassakar |
varetrekk |
|
aplomb |
sikker opptreden |
|
arkadisk |
landlig |
|
arkaisk |
foreldet |
|
autonom |
med selvstyre |
|
axé |
(portugisisk) positiv energi
|
|
banesår |
(norrønt) dødsstøt |
|
batater |
poteter |
|
bifili |
ja takk, begge deler |
|
bornert |
trangsynt |
|
capoeira na chuva |
capoeira i regnet |
|
capoeira na neve |
capoeira i snøen |
|
comprende? |
skjønner du? |
|
dark horse |
gåtefull person |
|
desk jockey |
paragrafrytter |
|
despekt |
ringeakt, ikke respektere |
|
dissens |
uenighet |
|
dobrsze |
(polsk) bra |
|
dreiel |
linvev |
|
drogist |
forretningsmann |
|
episk |
fortellende |
|
fiellostallat |
(samisk) å skate, stå på fjøl |
|
forlagt |
(pen norsk) mistet |
|
fortified wine |
(eng) hetvin |
|
frivol |
lettsindig |
|
frugal |
nøysom |
|
fundas |
legatbestemmelse |
|
Gamle Erik |
djevelen/satan |
|
gatt |
hull |
|
gehenna |
helvete
|
|
glasnost |
(russisk) åpenhet |
|
glissando |
musikkuttrykk |
|
gravitere |
bevege seg mot |
|
guano |
flaggermusdritt |
|
harang |
lang, kjedelig samtale |
|
heterofili |
liker det andre |
|
hippolog |
hestekjenner |
|
holmgang |
(norrønt) tvekamp til døden, to motstandere på holme el.l.
|
|
hysterix |
(gr)
livmor, altså er det pr. definisjon bare kvinner som kan bli hysteriske
|
|
innuendo |
antakelse |
|
jilted |
(eng) sveket i kjærlighet (The Prodigy - Music For The Jilted
Genereration) |
|
jubalon |
festrus |
|
kalfaktor |
en fange |
|
kamikazepilot |
japanske selvmordsbomberpiloter brukt mot skip i andre verdenskrig |
|
kapsun |
hestegrime |
|
kapun |
kastrert hane |
|
karantene |
(it) ordet for 40, hvilket var antall dager en måtte være isolert hvis
en var smittet av Svartedauden |
|
katharsis |
(sjels)renskelse |
|
kjerub/cherub |
barneengel |
|
konjugere |
bøye ord |
|
krabask |
pryleredskap |
|
køpenickiade |
bløff under falsk navn |
|
lamentere |
jamre |
|
lykantropi |
overtro på at et menneske kan bli omskapt til varulv |
|
mistral |
vindretning |
|
nemesis |
erkefiende |
|
pedant |
person som følger boken til punkt og prikke |
|
petit mort |
(fr) den lille død/orgasme |
|
pikelt |
vaktavdeling |
|
platityde |
smakløst uttrykk |
|
postill |
prekensamling |
|
purple nurple |
blodpupp (vri på brystvortene) |
|
preses |
formann |
|
prima vera |
(portugisisk) vår (årstiden) |
|
prodigy |
(eng.) vidunderbarn |
|
proletariat |
(romersk oldtid) laveste samfunnsklasse |
|
nazdrowie |
(russisk) skål! |
|
obskur |
skummel |
|
ominøs |
illevarslende |
|
onomatopoetisk |
lydmalende ord (au, voff, bang) |
|
plutokrat |
meget rik person |
|
proveniens |
herkomst/opphav |
|
ratifisere |
underskrive på statens vegne |
|
ripost |
kort og fyndig svar |
|
saffian |
lær |
|
samurai |
(jap)
å tjene |
|
sekularisere |
verdsliggjøre |
|
shuriken |
(jap)
ninjastjerne |
|
sikh |
medlem av indisk sekt |
|
skalmeie |
musikkinstrument |
|
skjærsilden/purgatory |
sjelsrenskelse før Himmelen gjennom lidelse |
|
snowboard |
snofjøl, snøbrett |
|
slasktratt |
(svensk) søppelsjakt |
|
spansk rytter |
piggtrådsperring |
|
swastika |
hakekors, eg. gammelt positivt soltegn |
|
switchblade |
springkniv |
|
syntaks |
setningsoppbygging |
|
tautologi |
gjentagelse |
|
turbo |
turbinoksidering, ekstra fart på motoren |
|
vendetta |
(it) blodhevn, to be vendictive - å være hevngjerrig |
|
|
|
|
Egypt |
|
|
ankh |
egyptisk kors
|
|
Anubis |
dødsrikes og balsameringens gud med sjakalhode |
|
sarkofag |
mumiekiste |
|
|
|
|
|
|
|
Generelt latin lingo og helt gresk |
|
|
mono |
en |
|
di |
to |
|
tri |
tre |
|
tetra |
fire |
|
penta |
fem |
|
heksa |
seks |
|
hepta |
syv |
|
octo |
åtte |
|
nona |
ni |
|
deka |
ti |
|
acetylsalicylsyre |
blodfortynnende og smertestillende medisin |
|
ago |
smerte |
|
anekdote |
kort historie/historie inni historien |
|
arthritis |
leddgikt |
|
asphyxiation |
asfyksi - kvelning |
|
aurora borealis |
nordlys/solvind |
|
atrofisk |
arret |
|
bilateral |
tosidig |
|
canis |
hund |
|
canis lupus |
ulv |
|
cyanose |
blålig misfarging (f.eks. lepper) pga mangel på O2 |
|
digresjon |
innspill |
|
diskrepans |
uoverensstemmelse |
|
doctor |
lærer |
|
dura |
sterk/hard |
|
eksitere |
øke |
|
ekso |
skille ut |
|
ekspirasjon |
utpust |
|
endo |
omfange, ta inn |
|
epi |
oppå |
|
externus |
ytre |
|
fraktur |
brudd |
|
frappere |
forbløffe |
|
galimatias |
meningsløst snakk |
|
glacoma |
grønn stær |
|
hemi |
halv |
|
hemisfære |
halvkule |
|
hybrid |
krysning |
|
hyper |
over |
|
hypo |
under |
|
inferior |
nedre |
|
inkorporere |
innlemme |
|
inspirasjon |
innpust (eller nye inntrykk) |
|
integritet |
ukrenkelighet |
|
internus |
indre |
|
kordial |
hjertelig |
|
lakonisk |
kortfattet og klar |
|
lex |
lov |
|
limbus |
grense (danset limbo i det siste?) |
|
lotto |
(ital.)
skjebne |
|
meatus |
kanal/gang |
|
mykolog |
soppkjenner |
|
parese |
delvis lammelse |
|
paralyse |
full lammelse |
|
pneumo |
luft |
|
post |
etter |
|
potassium |
(lat) kalium |
|
pre |
før |
|
re |
igjen |
|
respirasjon |
pust
|
|
revolution |
(eng. fysikk) omdreining |
|
sfære |
kule |
|
superior |
øvre |
|
toksin |
gift |
|
ødem |
væskeansamling |
|
|
|
|
Kroppen vår |
...som Trond-Viggo ville sagt det. |
|
abdomen |
mageregionen |
|
aorta |
hovedpulsåre |
|
arterie |
blodåre ut fra hjertet |
|
benigne |
godartede (om f.eks. svulster) |
|
caput |
hode |
|
cerebrum |
storehjernen |
|
cerebellum |
lillehjernen |
|
cervix |
hals |
|
clavicula |
kragebein |
|
coccyges |
halebeinet |
|
columna |
ryggraden |
|
corpus alienum
|
fremmedlegeme |
|
cortex |
hjernebark (grå substans) bearbeiding av info |
|
costa |
ribbein |
|
diaphragma |
mellomgulvet |
|
diurese |
tissing |
|
endokrine system |
hormonsystemet |
|
fovea centralis |
den gule flekken (øyet) |
|
gyrus og fure |
topper og daler på hjerneoverflaten |
|
hematom |
blodansamling under huden |
|
hemo |
blod |
|
homeostase |
opprette og holde likevekt (i kroppen) |
|
hydrocephalus |
vannhode |
|
klonisk |
rykninger |
|
lumbal |
nedre del av ryggen/korsryggen |
|
maligne
|
(adj) ondartede |
|
maxillaris |
overkjeve |
|
medulla oblongata |
den forlengede marg (se Fight Club) |
|
mikturasjonssenteret |
tissesenteret i hjernen |
|
media |
midten |
|
metabolisme |
stoffskiftet i kroppen |
|
myo |
muskel |
|
neuro |
nerve |
|
os |
bein |
|
osmose |
utjevning av molekyler (konsentrasjon) |
|
pelvis |
hofte |
|
penis |
hale |
|
prolifrasjon |
celledeling |
|
pyloric sphincter |
(eng) lukkemuskelen |
|
reticulum |
nettverk |
|
scapula |
skulderblad |
|
sinus |
bihule |
|
solar plexus |
spissen av ribbeina midt over magen |
|
somatisk |
kroppslig |
|
sternum |
brystbein |
|
thorax |
bryst |
|
tonisk/atonisk |
spente/avspente (muskler) |
|
trachea |
luftrøret i halsen |
|
traume |
skade forårsaket av ytre påvirkninger |
|
tumores |
svulst |
|
vene |
blodåre inn til hjertet |
|
|
|
|
Øret |
|
|
OAE |
otoakustiske emisjoner
|
|
auricula |
øremuslngen (ytreøret) |
|
auris alatae |
utstående ører (kjennetegn på alver) |
|
cerumen |
ørevoks |
|
cochlea |
sneglehuset |
|
concha |
muslingen (ytreøret) |
|
incus |
ambolten |
|
maleus |
hammeren |
|
membrana tympani |
trommehinnen |
|
nervus vestibulus
cochlearis |
hørselsnerven (den 8. hjernenerven) |
|
ossiculae |
knokler (f.eks. hammer, ambolt & stigbøyle) |
|
recruitment |
forvrenging av høye lyder |
|
stapes |
stigbøylen |
|
sutur |
sammensying av sår |
|
sutur |
sikksakkmønsteret mellom hodeskalledelene
|
|
tragus |
øreflipp |
|
Vanskelige |
|
|
duct-tape |
duck-tape er hyppig brukt blant dyslektiske gjør-alt-selv- amerikanere |
|
espresso
|
ekspresso må være en form for turbokaffi |
|
fippskjegg
|
(djevelskjegg på haken) mange tror de går rundt med flippskjegg |
|
Hennig Olsen Is |
Henning Olsen er et annet navn |
|
|
|
|
Nynorsk |
|
|
Eg hugheilar deg av heile
mi hoppande blodpumpe |
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte |
|
innbrot i fødeheimen |
voldtekt |
|
sjølgåande rumperistar |
moped |
|
|
|
|
Nye ord i fremmedordboka |
Kilde: Knut Lystad og Lars Mjøen: «Professor Adolf Hupps fremmedordkurs» |
|
dopapir
|
rusa småfisk
|
|
glorifisering
|
nysgjerrig gynekolog |
|
kastrasjon |
militær ordre om å kaste mat
|
|
kattapult |
fornøyd hunnkatt
|
|
kattastrofe
|
liten sang til katten
|
|
modifisering
|
uredd endetarm
|
|
muslim |
arabisk prevensjonsmiddel |
|
oval |
lovsang til verdens største pattedyr
|
|
parasitt
|
sittende samleie
|
|
polypper
|
person som lager bråk på polet |
|
risikabel
|
interessant måte å frakte ris på
|
|
vriompeis
|
komfyr
|
|
Flere nye ord |
|
|
borrelås |
hindrer tyveri av boremaskiner |
|
dusjkabinett |
regnskap |
|
smugrøyter |
person som skjuler sitt hårtap med hentehår, tupé e.l. |
|
|
|
|
Donald Duck & Co. |
|
|
Anders And |
(dansk) Donald Duck |
|
Fedtmule |
(dansk) Langbein |
|
Georg Girløs |
(dansk) Petter Smart |
|
Kalle Anka |
(svensk) Donald Duck |
|
Långben |
(svensk) Langbein |
|
Musse Pigg |
(svensk) Mikke Mus |
|
Nalle Pu |
(svensk) Ole Brumm |